Uei : 16/10/2018

Lo chuc e lo muc…

Lo qu’apren una lenga deu saber metre los mots a la bona plaça, respectar los acòrds e los tempses de segur. Mas sabèm totes que lo chuc e lo muc de nòstra lenga – e de totas las lengas, naturalament – son renduts pel provèrbis e las expressions idiomaticas. Aital fòrça provèrbis començan per Val mai o Mai val e non pas * val melhor o --* Val mièlhs : Val mai noirir lo cat que lo rat. — Val mai un que sap que cent que cèrcan. — Valon d’amics en corsa mai que d’argent en borsa. L’expression es pas novèla qu’es emplegada pels autors desempuèi l’an pèbre. Dins la Cançon de la Crosada : Mai val sia sèu tot l’aut e tot l’argent. — Mai me valdria mòrt o que ja non nasquès. E dins la literatura dels sègles precedents : Val mai una cara que non pas dos cogòts. (Galhard) — Val mai viure coma devètz. (Fabre) Lo Chatbèrt apond tanben que, al mot sabent preferir, val mai emplegar aimar mai, s’estimar mai : E s’aimaviatz mai o anar dire a la femna ? (Remize) — M’estimi mai te dire que s’acabarà pas aquí. (Gogaud) Val mai se’n sovenir… Anèm… Adieusiatz !

Fonts : Chatbèrt (Ramon). Questions de lenga (1983). Romieu & Bianchi. Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu (2005). Loís Alibèrt Gramatica occitana.

Andriu de Gavaudan

Subscribe to this RSS feed

La Setmana

  • L'edicion papèr
  • L'edicion 100 % Numerica

Descobrir las auhèrtas

 

Plumalhon

Plumalhon es un magazine pel 8-12 ans. Prepausa cada mes dos reportatges sus de tèmas d'actualitat, sus de países, d'animals... Prepausa tanben de BD, de jòcs e 

+

Capture decran 2017 11 28 a 11.48.12

Papagai

Papagai es la revista occitana dels pichonèls.
Prepausa cada mes istòrias, jòcs, una pagina de vocabulari e un dorsièr 

+